Disparos desde el púlpito - La jueza - Meyer, C. F.

Disparos desde el púlpito - La jueza
Meyer, C. F.
Traducción, introducción y notas: Alfredo Bauer
Año de edición: 2014
Páginas: 164
ISBN 978-987-1444-28-1

Junto a Gottfried Keller, Conrad Ferdinand Meyer es uno de los escritores realistas suizos más destacados de la segunda mitad del siglo XIX, sobre todo en virtud de sus narraciones históricas. Un buen ejemplo de la maestría alcanzada por Meyer en este subgénero lo proporcionan las dos obras reunidas en el presente volumen, una de las primeras y una de las últimas novelas cortas escritas por el autor; estas exhiben asimismo la gran versatilidad del autor, que maneja con soltura tanto el tono ligero y humorístico de El disparo desde el púlpito (1878) como el tono serio y grave de La jueza (1885), una narración de tema criminal no exenta de ribetes trágicos.
En el primer caso se trata de una anécdota humorística ambientada en la pequeña comunidad imaginaria de Mythikon, a orillas del lago de Zúrich, durante el siglo XVII, cuyos toques de comicidad –conseguidos sobre todo a través de los dinámicos diálogos y de una caracterización paródica y caricaturesca de los personajes– no excluyen certeras críticas de Meyer a ciertas tendencias más propias de la sociedad de su propia época que del pasado reconstruido en la novela corta. En el segundo, la convulsionada época de Carlomagno es el trasfondo sobre el cual se despliega una oscura trama criminal: la historia de una culpa enterrada que sale inesperadamente a la luz.
Por la meticulosa construcción de la trama, las refinadas descripciones de paisajes y personajes, así como por los ágiles diálogos que recurren con frecuencia al sobreentendido y la alusión humorísticos o irónicos, estas obras ofrecen un eminente ejemplo de la sutil escritura de Meyer.